Использование монолингвального словаря на уроках иностранного языка
Использование монолингвального (англо-английского) словаря английского языка - не такое уж и частое явление на уроках. Порой многие преподаватели забывают о тех ресурсах, которые изначально являются «носителями языка». Некоторые думают, что монолингвальный словарь был создан исключительно для американцев или англичан, или для каких-нибудь студентов филологического факультета, но никак ни для нас - простых русских. На самом деле, это все - большие заблуждения, и хотелось бы, чтобы мы, преподаватели английского языка и Вы – учащиеся, по - новому взглянули на это замечательное «изобретение». Для этого приведу несколько примеров использования словаря из своего опыта.
Во–первых, монолингвальный словарь можно использовать в начале урока, как средство повторения лексического материала (warm-up). Дома учащиеся заучивают слова и их дефиниции, рассмотренные ранее с учителем на уроке. Смысл игры состоит в том, что «Ведущий» (это можете быть вы, или ваш ученик) сообщает первую букву своего слова и его дефиницию. «Не ведущий» должен отгадать это слово. Затем вы меняетесь ролями. Эта простая игра помогает учащимся научиться понимать слово по дефиниции и расширяет словарный запас.
Во-вторых, словарь можно использовать для ведения индивидуальных словариков (Vocabulary Books). Новые слова из урока (для активного запоминания) учащиеся выписывают в Vocabulary Books и по каждому слову вносят дефиницию, грамматическую информацию (transitive, countable, irregular plural etc), сочетаемость слова с предлогами и другими частями речи (verb + gerund) и иллюстрируют слово примером из учебника и собственным (или из другого источника). Для такой работы монолингвальный словарь трудно переоценить. Vocabulary Books помогают учащимся увидеть и понять многообразие, комбинаторность, многозначность английского языка.
В заключении хотелось бы отметить, что на протяжении многих лет из всего многообразия словарей предоставленных на современном рынке, я отдаю предпочтение монолингвальным словарям британского издательства Longman. Словари данного издательства отличает современная лексика. На каждой странице словаря есть полезная информация по грамматике или особенностях употребления тех или иных слов, выделены «активные слова» - то есть слова, которые чаще всего употребляются в английском языке. Последние словари издательства Longman, среди которых Comprehensive снабжены большим количеством картинок и схем, а так же CD дисками с живой английской речью, которой так не достаёт, как нам - учителям иностранного языка, так и нашим учащимся.
Учитель английского языка МОУ СОШ №2 г. Петровска: Зябликова Ю.В. |
